TẬP SAN PHẬT HỌC TỊNH QUANG: TỪ SỐ 1 (2006) - ĐẾN SỐ 30 (2016)

TẬP SAN PHẬT HỌC TỊNH QUANG: TỪ SỐ 1 (2006) - ĐẾN SỐ 30 (2016)
TẬP SAN PHẬT HỌC TỊNH QUANG: TỪ SỐ 1 (2006) - ĐẾN SỐ 30 (2016)

Tuesday 24 December 2019

NOEL đáng thương và dễ thương




 
----- Forwarded Message -----
From: tung doimoi tungdoimoi2013@gmail.com  [diendan_songvui] <diendan_songvui@yahoogroups.ca>
To: "cutranlacdao@yahoo.com" <cutranlacdao@yahoo.com>
Sent: Tuesday, December 24, 2019, 7:29:55 a.m. EST 
Subject: [diendan_songvui]

Bên niềm vui của LỄ GIÁNG SINH còn những cuộc đời như của cô bé bán diêm dưới đây - đáng thương và dễ thương -
Xin gửi tới VP PHTQ một truyện phóng tác từ rất nhiều năm trước.
Xin cảm ơn những tin tức từ PHTQ gửi cho trong năm qua. Mong Quí vị Tu sĩ và Phật tử trong Văn phòng PHTQ  có những ngày thanh thoát, an vui trong dịp nghỉ này.

Kính
N.-K. T.-TÙNG (Munich)


 Ánh Lửa Giao Thừa
(Cô bé với những que diêm)
Truyện cổ tích Đan-mạch của Andersen
Nguyễn-Khắc Tiến-Tùng kể

Trời lạnh ngắt, tuyết rơi đều và trời bắt đầu tối; đây cũng là chiều cuối năm, tối giao-thừa. Giữa cảnh giá lạnh lẽo tối tăm này một cô bé đang đi ngoài đường đầu trần, chân đất. Đúng rồi, trước đây lúc ra khỏi nhà bé đã đi giầy, nhưng có hơn gì đâu? Đó là đôi giầy quá rộng mẹ bé đã dùng, thật là quá rộng. Rồi bé cũng mất luôn lúc băng qua đường vì lúc đó có 2 chiếc xe vụt qua nhanh kinh khủng. Một chiếc giầy mất luôn không sao tìm lại được, còn chiếc kia thì một thằng nhỏ cầm lấy chạy biến đi và còn bảo là có thể dùng làm nôi cho trẻ con được khi nào nó có con!
Thế là cô bé phải đi chân trần, đôi chân mới đầu thấy ửng đỏ lên rồi xám đi vì lạnh. Trong chiếc áo choàng cũ kỹ bé để những que diêm, tay cầm một mớ khác. Cả ngày chẳng ai mua cho bé mà cũng chẳng có ai cho lấy một xu nhỏ. Bé đi lang thang vừa đói vừa lạnh dáng thật thiểu não, tội nghiệp. Những bông tuyết rơi lên mái tóc vàng và dài của bé, mái tóc cong cong ở chỗ cổ thật đẹp, nhưng bé đâu có tâm hồn để nghĩ đến chuyện này. Ánh đèn chiếu ra từ những chiếc cửa sổ, rồi mùi ngỗng quay ngào ngạt toả ra cả ngoài đường phố; tối Giao-thừa mà. Đúng thế, bé đang nghĩ đến Giao-thừa!
Bé ngồi xuống, thu mình co ro ở một góc khuất giữa hai toà nhà, chỗ một cái nhô nhiều ra phố hơn cái kia, bé ngồi, nhưng như thế hóa ra càng lạnh. Về nhà thì bé không dám rồi vì đã không bán được que diêm nào cả nên chẳng được lấy một xu, chắc chắn bé sẽ bị bố đánh. Vả lại ở nhà cũng lạnh, gia-đình bé đúng là chỉ có một chiếc mái nhà trên đầu, còn thì gió vẫn thổi vào dù bao nhiêu lỗ thủng lớn nhất đều được nhét đầy rơm và giẻ rách. Đôi tay tý xíu của bé đã bị cứng đờ vì lạnh. Ồ, chắc một que diêm sẽ làm đỡ cóng! Giá bé được phép lấy chỉ một que thôi trong bó diêm ra, quệt mạnh vào tường để sưởi cho những ngón tay được ấm!
Bé rút một que diêm ra. Quệt! Nó loé lên, bừng cháy đẹp tuyệt! Khi cong tay lại để che, bé thấy đó là một ngọn lửa tươi vui ấm áp tựa như một tia sáng nhỏ, một tia sáng nhỏ thần diệu. Bé thấy như mình ngồi trước một lò sưởi bằng sắt với những chân bằng đồng sáng choang với một cái nắp cũng bằng đồng; lửa cháy dễ chịu quá, sưởi ấm quá. Nhưng kìa, sao vậy nhỉ? Khi bé duỗi chân ra để sưởi thì ngọn lửa nhỏ vụt tắt. Lò sưởi biến đi, bé ngồi đó bên đường với khúc diêm cháy dở trong tay.
Que diêm thứ hai lại được bật lên bừng cháy, sáng rỡ ràng. Khi ánh diêm chiếu đến bức tường bỗng nhiên bức tường trở thành trong suốt như một tấm màn mỏng: bé nhìn thẳng vào được tận trong căn phòng ở đó bữa tiệc được bày trên chiếc bàn khăn phủ trắng toát với những bát đĩa bằng sứ tuyệt đẹp, rồi mùi ngỗng chiên nhồi táo và mận khô toả ra thơm ngào ngạt. Thú vị hơn nữa là con ngỗng lại nhảy từ đĩa xuống, núng nính đi trên nền nhà với muỗng nĩa cắm trên lưng đến thẳng chỗ bé, cô bé nghèo nàn, tội nghiệp. Bỗng que diêm vụt tắt để trơ lại bức tường dầy đặc lạnh lẽo.
Bé đánh một que diêm nữa lên. Bé đang ngồi đây dưới cây thông Giáng-sinh rực rỡ, lớn hơn và cũng được trang hoàng đẹp hơn cả cây Giáng-sinh bé đã thấy qua cửa kính nhà ông phú thương vào lễ sinh-nhật năm ngoái. Ngàn vạn tia sáng cháy trên những cành thông xanh và bao nhiêu hình ảnh đủ màu cúi xuống nhìn bé, những hình vẫn dùng để trang hoàng các cửa hàng. Bé giơ tay lên cao như đón lấy thì que diêm vụt tắt. Những ánh sáng Giáng-sinh càng ngày càng bay bổng lên cao, bé thấy bỗng nhiên chúng trở thành những vì sao lóng lánh. Một trong những vì sao rơi xuống làm thành một vệt lửa kéo dài trên nền trời.
“Có ai vừa chết”, bé thì thầm, vì Bà của bé, người độc nhất đã tốt với bé nhưng cũng mất rồi, từng bảo là khi một vì sao rụng là có một linh hồn lên với Thượng-đế. Bé lại quệt một que diêm nữa vào tường, lửa bừng sáng chung quanh và bà của bé đứng giữa vừng sáng đó, rõ ràng, rực rỡ, dịu hiền và thần thánh.
“Bà ơi!” Bé kêu lên: “Cho cháu đi theo với! Cháu biết rồi, diêm mà tắt là bà cũng biến đi như chiếc lò sưởi ấm áp, như con ngỗng quay thơm phức với cây Giáng-sinh thật to và đẹp tuyệt vời kia!”.
Rồi bé vội vàng đánh hết cả bó diêm còn lại, vì bé muốn nhất định giữ bà lại. Những que diêm bừng cháy lên thật rực rỡ, sáng hơn cả ánh sáng giữa ban ngày. Chưa bao giờ bà lại đẹp phúc hậu như thế, lại lớn như thế. Bà bế bé vào lòng, hai bà cháu bay trong vẻ rực rỡ và tươi vui, cao lên, cao mãi. Rồi chẳng còn lạnh lẽo, đói khát, sợ hãi nữa, hai bà cháu đang ở cùng Thượng-đế.
Vào buổi sớm tinh sương rét mướt, ở một góc phố cô bé còn ngồi đó, má đỏ hồng với nụ cười trên môi, bé chết vì lạnh vào buổi chiều cuối năm rồi. Sáng tân niên đã về qua cô bé yên giấc ngàn thu ngồi bên những que diêm, trong số đó có một bao dùng gần hết. Người ta bảo nhau, chắc bé muốn đánh diêm lên sưởi cho ấm. Nhưng không ai biết được bé đã thấy những cảnh đẹp gì và đã cùng bà đi vào niềm vui của năm mới ra sao.
Nguyễn-Khắc Tiến-Tùng kể

Trích : Truyện cổ tích và Thần thoại quốc tế 
Nguyễn-Khắc Tiến-Tùng kể
Nhà Xuất bản Luận Án TUDEV, Đại học Munich và Thương yêu cùng xb
Munich (CHLB ĐỨC) 1977


Posted by: tung doimoi <tungdoimoi2013@gmail.com>


Welcome to diendan_songvui@yahoogroups.ca
Muon ghi ten gia nhap, click:
diendan_songvui-subscribe@yahoogroups.ca    
                    CHU TRUONG CUA DIEN DAN:
1. Trao doi kinh nghiem song vui, thong tin huu ich
2. Giu gin khong khi an vui - hoa nha - tuong kinh
Tran trong,
Ton Nu Thuy Huong
diendan_songvui@yahoo.ca
Moderator

Chùm ảnh: 
Những cây thông Noel tuyệt đẹp trên khắp thế giới
December 24, 2019
Slide 1 of 57: A giant Christmas tree sits on the sidewalk outside a shopping mall on December 23, 2019 in Yogyakarta, Indonesia. Christmas is a national holiday in Indonesia, despite only eight percent of the population identifying as Christian.
Yogyakarta, Indonesia
Slide 2 of 57: A festively decorated Christmas tree in the Moscow Kremlin's Sobormaya [Cathedral Square with the Annunciation Cathedral in the background.
Moscow, Russia
Slide 3 of 57: Local residents attend a ceremony to unveil of the main Christmas tree of the Donetsk People's Republic (DPR) in Lenin Square.
Donetsk, Ukraine
Slide 4 of 57: People enjoy ice skating at the Rockefeller center by the Christmas tree on December 23, 2019 in New York City.
New York
Slide 5 of 57: Illuminated Christmas tree is seen at Venice Square as part of Christmas preparations in Rome, Italy on December 21, 2019.
Rome, Italy
Slide 6 of 57: Visitors look at the National Christmas Tree with the Washington Monument in the background on the Ellipse near the White House, in Washington, Sunday, Dec. 22, 2019.
Washington DC
Slide 7 of 57: People in Palace Square ahead of a mass Father Frost run, on Dec. 21.
St Petersburg, Russia
Slide 8 of 57: A view of an illuminated Christmas tree made from protest banners by Lebanese anti-government demonstrators at Martyrs Square in Beirut, Lebanon, 21 December 2019.
Beirut, Lebanon
Slide 9 of 57: Lower Saxony, Hanover: Visitors walk in front of the entrance arch of the Marktkirche in the historic city centre past a Christmas tree decorated with lights at the Christmas market on Dec. 21
Hanover, Germany
Slide 10 of 57: Christmas tree in Piazza, facing the Trani seafront, for Christmas 2019 on 20 December 2019 in Trani, Italy.
Trani, Italy
Slide 11 of 57: The main Christmas tree unveiled in the Teatralny square garden, on Dec. 20.
Novosibirsk, Russia
Slide 12 of 57: Christmas decorations in the square IX April during the evening hours with the artistic Christmas tree on December 20, 2019 in Taormina, Italy. Taormina embellishes its panoramic square with a Christmas tree with spectacular water and light effects.
Taormina, Italy
Slide 13 of 57: People attend a lighting ceremony for the Christmas tree at the Alternative Christmas Yard in the former Lukiskes prison yard in Vilnius, Lithuania, 20 December 2019. Former Lukiskes prison, built in 1902, is transformed by artists into an alternative Christmas destination with light installations, a Christmas tree and other objects of experimental art. Vilnius Alternative Christmas, Lithuania
Vilnius, Lithuania
Slide 14 of 57: People view a Christmas tree display at Grand Park's Winter Glow exhibit on December 20, 2019 in Los Angeles.
Los Angeles
Slide 15 of 57: A 16-metre tall Christmas tree stand on display, part of Christmas festivities at Jewel Mall in Changi Airport on December 20, 2019 in Singapore.
Airport Blvd, Singapore
Slide 16 of 57: A giant christmas tree stands in the center of the Galeries Lafayette department store in Paris, Thursday, Dec.19, 2019. (AP Photo/Thibault Camus)
Paris, France
Slide 17 of 57: People walk past a Christmas tree at the New York Stock Exchange on December 19, 2019 in New York City (Photo by Angela Weiss / AFP) (Photo by ANGELA WEISS/AFP via Getty Images)
New York City
Slide 18 of 57: A couple walks a dog past the Boston Common Christmas tree, an annual gift given to the people of Boston by the people of Nova Scotia in thanks for their assistance after the 1917 Halifax Explosion, as nearby trees are illuminated with festive holiday lights in Boston, Wednesday evening, Dec. 18, 2019. At rear is Massachusetts Statehouse. (AP Photo/Charles Krupa)
Boston, Massachusetts
Slide 19 of 57: Pedestrians shield themselves from the rain as they walk past a huge Christmas tree design display covering the front of a members club in Mayfair, London, Britain, December 17, 2019. REUTERS/Toby Melville
London, Britain
Slide 20 of 57: TOPSHOT - Lebanese visitors gather around a Christmas tree made of discarded plastic water bottles in the northern coastal town of Chekka, on December 15, 2019. - The tree is made of 129000 bottles as a project initiated by Lebanese Caroline Chaptini to raise environmental awarenes and promote plastic recycling in the country. (Photo by Ibrahim CHALHOUB / AFP) (Photo by IBRAHIM CHALHOUB/AFP via Getty Images)
Chekka, Lebanon
Slide 21 of 57: Mandatory Credit: Photo by FABIO MOTTA/EPA-EFE/Shutterstock (10505857c) A view of the inauguration of the Lagoa Christmas tree in southern Rio de Janeiro, Brazil, 14 December 2019. Inauguration of the Lagoa Christmas tree in southern Rio de Janeiro, Brazil - 15 Dec 2019
Rio de Janeiro, Brazil
Slide 22 of 57: Christmas tree, Christmas decorations and lights on the Victory Square (Ploshchad' Pobedy) are seen in Kaliningrad, Russia on 14 December 2019  (Photo by Michal Fludra/NurPhoto via Getty Images)
Kaliningrad, Russia
Slide 23 of 57: Mandatory Credit: Photo by APAImages/Shutterstock (10505768q) Palestinian Christians attend the Christmas Tree lighting ceremony Christmas Tree lighting ceremony, Holy Family Church, Gaza city, Palestinian Territories - 14 Dec 2019
Gaza City, Palestine
Moscow, Russia
Bucharest, Romania
Slide 26 of 57: MILAN, ITALY - DECEMBER 12: General view of Christmas Tree during of  Christmas atmosphere in Milan on December 12, 2019 in Milan, Italy. (Photo by Stefano Guidi/Getty Images)
Milan, Italy
Slide 27 of 57: People visit Philadelphia Museum of Art decorated with a Christmas tree in Philadelphia, Thursday, Dec. 12, 2019. (AP Photo/Matt Rourke)
Philadelphia, Pennsylvania
Slide 28 of 57: A boy poses in front of a Christmas tree displayed along Cheonggyecheon stream during a lighting test of Seoul Christmas Festival in central Seoul on December 12, 2019. - The annual festival featuring LED light decorations and Santa village will be held from December 13, 2019 to January 1, 2020. Christmas is one of the biggest holidays celebrated in South Korea. (Photo by Jung Yeon-je / AFP) (Photo by JUNG YEON-JE/AFP via Getty Images)
Seoul, South Korea
Slide 29 of 57: The 17 meters tree at Syntagma square on December 12,2019 in Athens, Greece. (Photo by Nikolas Kokovlis/NurPhoto via Getty Images)
Athens, Greece
Slide 30 of 57: 10 December 2019, North Rhine-Westphalia, Bielefeld: Decorated with shining stars, a Christmas tree stands on the Christmas market during the
Bielefeld, Germany
Slide 31 of 57: A view of Christmas decorations on a the main Christmas tree in Rzeszow's Market Square.  On Tuesday, December 10, 2019, in Rzeszow, Podkarpackie Voivodeship, Poland. (Photo by Artur Widak/NurPhoto via Getty Images)
Rzeszow, Poland
Slide 32 of 57: 10 December 2019, Brandenburg, Potsdam: Numerous visitors stroll in the evening over the Christmas market
Potsdam, Germany
Slide 33 of 57: A Christmas tree is pictured in front of the Petronas Twin Towers in Kuala Lumpur, Malaysia, December 9, 2019.
Kuala Lumpur, Malaysia
Slide 34 of 57: A picture taken on December 9, 2019, in Paris shows a Christmas tree in the courtyard of the Elysee Palace. (Photo by ludovic MARIN / AFP) (Photo by LUDOVIC MARIN/AFP via Getty Images)
Paris, France
Slide 35 of 57: Christmas tree made of LED night displaying decorations as a big LED screen is seen in Gdynia, Poland on 9 December 2019  (Photo by Michal Fludra/NurPhoto via Getty Images)
Gdynia, Poland
Slide 36 of 57: ROME, ITALY - DECEMBER 09: The Christmas tree of Rome, known since 2017 as 'Spelacchio' in Piazza Venezia, is seen on December 09, 2019 in Rome, Italy. The Christmas tree is decorated with 80,000 LED lights and 1,000 decorations of spheres and snow crystals, is sponsored by Netflix and will be lit until January 6, 2020. (Photo by Stefano Montesi - Corbis/Getty Images)
Rome, Italy
Slide 37 of 57: An illuminated Christmas tree is pictured in front of the Brandenburg Gate in Berlin, Germany, December 8, 2019.  REUTERS/Annegret Hilse
Berlin, Germany
Slide 38 of 57: MILAN, ITALY - DECEMBER 07: A christmas tree is illuminated outside the Duomo di Milano on December 07, 2019 in Milan, Italy. (Photo by Roberto Finizio/Getty Images)
Milan, Italy
Slide 39 of 57: People stand near a Christmas tree recently lit in preparation for the holiday season at Castle Square in Warsaw, Poland, Saturday, Dec. 7, 2019. (AP Photo/Czarek Sokolowski)
Warsaw, Poland
Slide 40 of 57: Christmas trees frame the Monte Carlo Casino as part of holiday season decorations in Monaco, December 7, 2019.   REUTERS/Eric Gaillard
Monte Carlo, Monaco
Slide 41 of 57: PIAZZA SAN CARLO, TURIN, ITALY - 2019/12/05: The Turin Christmas tree is seen in Piazza San Carlo. The Turin Christmas is lights up from 1st December 2019 since 6th January 2020. (Photo by Nicolò Campo/LightRocket via Getty Images)
Turin, Italy
Slide 42 of 57: KRAKOW, POLAND - 2019/12/05: Christmas tree seen at the Main Square and Cloth Hall (Sukiennice) on the background. Christmas illuminations appeared in Krakow while the Christmas market began as thousands of lights shine every night on the main streets and squares of the city. Most decorations were prepared for the old town, also on the Main Square, a huge Christmas tree was set. (Photo by Damian Klamka/SOPA Images/LightRocket via Getty Images)
Krakow, Poland
Slide 43 of 57: WASHINGTON, USA - DECEMBER 05 : U.S. President Donald Trump (Far R), speaks beside First Lady Melania Trump (Far L) during the 97th Annual National Christmas Tree Lighting ceremony in Washington, D.C., United States, on December 5, 2019. (Photo by Kyle Mazza/Anadolu Agency via Getty Images)
Washington, D.C.
Slide 44 of 57: The Trafalgar Square Christmas tree is lit up in central London. The tree is an annual gift from the people of Oslo, Norway, as a thank-you to the city for Britain???s help in the Second World War. (Photo by Dominic Lipinski/PA Images via Getty Images)
London, England
Slide 45 of 57: VATICAN CITY, VATICAN - DECEMBER 05:  A view of Saint Peter's Square during the Christmas tree switch on ceremony on December 05, 2019 in Vatican City, Vatican. (Photo by Giulio Origlia/Getty Images)
Vatican City, Vatican
Slide 46 of 57: SAN SALVADOR, EL SALVADOR - DECEMBER 05: A Christmas tree is seen as dancers perform as part of the Dance Festival at Plaza Morazán on December 5, 2019 in San Salvador, El Salvador. (Photo by Camilo Freedman/APHOTOGRAFIA/Getty Images)
San Salvador, El Salvador
Slide 47 of 57: A view of the Rockefeller Center Christmas Tree, with Swarovski Star atop, during the 87th Annual Rockefeller Center Christmas Tree Lighting Ceremony at Rockefeller Center on December 04, 2019 in New York City.
New York City
Slide 48 of 57: One of the world's tallest Christmas trees is illuminated at the Christmas market in Dortmund, Germany, 04 December 2019. The Christmas tree is 45 meters high and made is of twigs of 1,700 spruces. The tree is decorated with 48,000 lights and has a 4 meter high and 200 kilogram heavy angel on the top.
Dortmund, Germany
Slide 49 of 57: Musicians play during a ceremony to light the U.S. Capitol Christmas Tree, harvested from the Carson National Forest in New Mexico, on Capitol Hill in Washington, U.S., December 4, 2019.
Washington, D.C.
Slide 50 of 57: Detail of christmas tree outside the stadium prior to the Semifinals first leg match between Monterrey and Necaxa as part of the Torneo Apertura 2019 Liga MX at BBVA Stadium on December 4, 2019 in Monterrey, Mexico.
Monterrey, Mexico
Slide 51 of 57: General overall view as people ice skate around a Christmas tree at LA Live before the NHL game between the Los Angeles Kings and the Washington Capitals at Staples Center, on Dec. 4, in Los Angeles,
Los Angeles
Slide 52 of 57: A general view of the illuminated Old Town Square with a Christmas tree at the Christmas market on December 4, 2019 in Prague, Czech Republic.
Prague, Czech Republic
Slide 53 of 57: Palestinian Christians attend a Christmas tree lighting celebration on December 3, 2019 in Gaza City. (Photo by MAHMUD HAMS / AFP) (Photo by MAHMUD HAMS/AFP via Getty Images)
Gaza City, Palestine
Slide 54 of 57: 03 December 2019, Baden-Wuerttemberg, Stuttgart: In the evening light the Christmas tree shines on the Stuttgart Christmas market. In the background stands the Königsbau. Photo: Bernd Weißbrod/dpa (Photo by Bernd Weissbrod/picture alliance via Getty Images)
Stuttgart, Germany
Slide 55 of 57: WASHINGTON, UNITED STATES - DECEMBER 02 2019: Interior view of The Red Room during the White House Holiday Decor Press Preview.- PHOTOGRAPH BY Michael Brochstein / Echoes Wire/ Barcroft Media (Photo credit should read Michael Brochstein / Echoes Wire / Barcroft Media via Getty Images)
Washington DC.
Một cây thông Giáng sinh tỏa sáng trong Phòng Đỏ của Tòa Bạch Ốc vào Dec. 2. 2019
See the source image
christmas home decorations gif
Slide 56 of 57: An illuminated Christmas tree is pictured at Marlene-Dietrich-Platz square in Berlin, Germany, December 1, 2019.   REUTERS/Fabrizio Bensch - RC2LMD9MB65Q
Berlin, Germany
Slide 57 of 57: A general view of the Christmas tree in Vilnius, Lithuania November 30, 2019. REUTERS/- RC2VLD9QN139
Vilnius, Lithuania
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll